jepp, da haste recht. hatte gerade langeweile auf arbeit, da dacht ich mal...

hehehe... heimateindruck...
ich dachte immer das Feedback was mit R�ckkopplung zutun hat und Country das Land w�re... Aber "Land R�ckkopplung" ist wahrscheinlich genauso sinnvoll, wie Heimateindruck...

Ganz meine Meinung. Live finde ich es seltsamerweise 20 % besser. Vor allem die version, wo noch zus�tzlicher Text gesungen wird ^^

Wie Anne schon sagte, manchmal isses besser, wenn man die �bersetzung nicht wei�, snst Zerst�rt es die Vorstellung, die man vorher bei dem Lied hatte. Aber diese �bersetzung hat zum Gl�ck nix bei mir zerst�rt ^^

"Es ist verr�ckt, was du gehabt haben k�nntest"?

Ob es diesen Satz so gibt, wei� ich nicht. Eher vielleicht "Es ist verr�ckt, was du h�ttest haben k�nnen".
Aber sonst super �bersetzt, super Song. Und offenbar hast du auch super viel Freizeit, wovon bei mir nicht gerade die Rede sein kann.

Beitrag geändert von Binky_the_doormat (18.08.2023 21:46)

Binky_the_doormat schrieb:

"Es ist verr�ckt, was du gehabt haben k�nntest"?

Ob es diesen Satz so gibt, wei� ich nicht. Eher vielleicht "Es ist verr�ckt, was du h�ttest haben k�nnen".
Aber sonst super �bersetzt, super Song. Und offenbar hast du auch super viel Freizeit, wovon bei mir nicht gerade die Rede sein kann.

Doch, ich denke schon, dass es den Satz so gibt.
Man verwendet ihn in der Umgangssprache wohl kaum, aber grammatikalisch gesehen ist der schon richtig und vorallem wird der englische Originalsatz ("...It's crazy, what you could have had...") korrekt �bersetzt, wobei dein Vorschlag auch m�glich w�re.

Ist eigentlich schon mal jemand auf die Idee gekommen, dass sich der Songtitel auf den Musikstil bezieht ,der darin verwendet wird ? ; )

In meinen Augen ist das Lied ein trauriges.
Was w�rdest du dem Lied f�r einen Titel geben?

�brigens, versteht jemand von euch die Aussage des Liedes, also was R.E.M. damit "sagen will"?
Aus den Lyrics werde ich dembez�glich nicht schlau...



PS:
Ja, ich habe in letzter Zeit viel Zeit, das liegt daran, dass ich Ferien hab. *g*


LG
REM Freak

Ach so meinst du das, tschuldige, ich habe dich da wirklich falsch verstanden.
Ich dachte, du meintest, dass ich den Titel vielleicht etwas mehr dem Song angepasst h�tte �bersetzen sollen, also trauriger.

Nja, egal...

hi. Bei Perfect Square sing Michael zu Beginn von "Country Feedback" einen Textausschnitt von "Chorus & the ring"

es m�sste wohl dieser Abschnitt sein:

it's the poison that in measures
brings illuminating vision
it's the knowing with a wink
that we expect in Southern women

it's the wolf that knows which root to dig to save itself
it's the octopus that crawled back to the sea.


auf Deutsch in etwa:

es ist das Gift, das in Ma�en erleuchtende Visionen verursacht,
es ist das Wissen mit einem Augenzwinkern, das wir von den S�dstaaten Frauen erwarten
Es ist der Wolf, der wei� welche Wurzel er ausbuddeln muss um sich selbst zu retten,
Es ist der Octpus, der in den Ozean zur�ck kriecht

Beitrag geändert von mondm�nnchen (07.12.2023 16:37)