#1 10.06.2024 14:13

speedy171
Driver 8
Registriert: 01.01.2024
Beiträge: 29

Country Feedback

Country Feedback

Heimateindruck


Diese Blume ist verbrannt
Dieser Film l�uft
In einer unertr�glichen Schleife
Diese Sachen
Diese Sachen passen uns nicht richtig
Ich bin daran Schuld
Es ist alles das selbe
Es ist immer dasselbe

Du kommst zu mir mit einem Knochen in deiner Hand
Du kommst zu mir mit deinem lockigen, streng aussehendem Haar
Du kommst zu mir mit Meinungen
Du kommst zu mir mit Entschuldigungen
Zur�ckgezogen aus einem Streit
Du nutzt mich aus
Du nutzt mich aus

Wir machen einen erfundenen Zusammenbruch durch
Selbstverletzung,
Kunststoff, Ansammlung
Selbsthilfe, Selbstqual,
Elektroschock-Therapie, seelisch, alles vermasselt
Ich stand in der Mitte
Ich hatte Kontrolle
Ich verlor mein Kopf
Ich brauch das
Ich brauch das

Ein Briefbeschwerer, eine Ger�mpelgarage
Ein Winterregen, ein Honigtopf
Verr�ckt, alle Liebhaber wurden mit Anh�ngern versehen
Eine Hotline, eine Stellenanzeige
Es ist Wahnsinn, was du gehabt haben k�nntest
Es ist Wahnsinn, was du gehabt haben k�nntest
Es ist Wahnsinn, was du gehabt haben k�nntest
Ich brauch es
Ich brauch es

Offline

 

#2 10.06.2024 14:53

memyself&I
Moderator
Registriert: 10.11.2023
Beiträge: 18568

Re: Country Feedback

Manche Songs sollte man einfach so hinnehmen wie sie sind


Maybe the sun will shine today. The clouds will blow away. Maybe I won't feel so afraid. I will try to understand either way.

Offline

 

#3 10.06.2024 14:56

speedy171
Driver 8
Registriert: 01.01.2024
Beiträge: 29

Re: Country Feedback

jepp, da haste recht. hatte gerade langeweile auf arbeit, da dacht ich mal...

Offline

 

#4 10.06.2024 16:38

Aaaahhh
Robokrabbe
Registriert: 10.11.2023
Beiträge: 6105

Re: Country Feedback

Gabs da nicht mal eine Diskussion dr�ber ob Bone anstatt mit Knochen mit Telefon �bersetzt werden sollte? (oder habe ich das in einem Buch gelesen?!)
�hm... ach egal... warum sollte man das auch tun... wink

Offline

 

#5 10.06.2024 18:38

Stipe
King Of Comedy
Ort: Planet Erde
Registriert: 19.11.2023
Beiträge: 2909

Re: Country Feedback

hehehe... heimateindruck...
ich dachte immer das Feedback was mit R�ckkopplung zutun hat und Country das Land w�re... Aber "Land R�ckkopplung" ist wahrscheinlich genauso sinnvoll, wie Heimateindruck...


Your eyes are burning holes through me
*~*~*~*~*~*~*~*

Offline

 

#6 10.06.2024 20:40

speedy171
Driver 8
Registriert: 01.01.2024
Beiträge: 29

Re: Country Feedback

Egal, hauptsache das Lied ist spitze! Also ich find es eines der sch�nsten von R.E.M.
Live noch besser....

Offline

 

#7 10.06.2024 23:39

Stipe
King Of Comedy
Ort: Planet Erde
Registriert: 19.11.2023
Beiträge: 2909

Re: Country Feedback

Ganz meine Meinung. Live finde ich es seltsamerweise 20 % besser. Vor allem die version, wo noch zus�tzlicher Text gesungen wird ^^

Wie Anne schon sagte, manchmal isses besser, wenn man die �bersetzung nicht wei�, snst Zerst�rt es die Vorstellung, die man vorher bei dem Lied hatte. Aber diese �bersetzung hat zum Gl�ck nix bei mir zerst�rt ^^


Your eyes are burning holes through me
*~*~*~*~*~*~*~*

Offline

 

#8 18.08.2023 21:21

REM Freak
Wendell Gee
Registriert: 15.08.2023
Beiträge: 62
Web-Seite

Re: Country Feedback

Da dies meiner Meinung nach einer der sch�nsten R.E.M. SOngs ist, wollte ich gerne selber die Lyrics �bersetzen.





Heimateindruck

Diese Blume ist verbrannt,
dieser Film l�uft
in einer verr�cktmachenden Schleife
Diese Kleidung,
Diese Kleidung passt uns nicht richtig.
Ich bin schuld.
Es ist alles das gleiche, alles.

Du kamst mit einem Knochen in der Hand zu mir,
mit deinen lockigen, dichten Haaren.
Du kamst zu mir mit Stellungnahmen,
mit Entschuldigungen.
Zur�ckgezogen aus einem Streit.
Du hast mich ausgenutzt.
Du hast mich ausgenutzt.

Wir machten einen vorget�uschten Zusammenbruch durch.
Selbstverletzung, Plastik, Sammlungen,
Eigenhilfe, Eigene Schmerzen.
Elektroschock- Therapien, seelisch, alles zerst�rt.
Ich stand im Mittelpunk,
ich hatte Verantwortung.
Ich habe meinen Verstand verloren.
Ich brauche dies,
ich brauche dies.
Ein Briefbeschwerer, eine Ger�mpelgarage,
Winterregen, ein Honigtopf.
Es ist unnormal, all die Liebenden wurden mit Anh�ngern versehen.
Eine Hotline, gewollte Werbung.

Es ist verr�ckt, was du gehabt haben k�nntest.
Es ist verr�ckt, was du gehabt haben k�nntest.
Es ist verr�ckt, was du gehabt haben k�nntest.
Ich brauche dies.
Ich brauche dies.

Es ist verr�ckt, was du gehabt haben k�nntest.
Es ist verr�ckt, was du gehabt haben k�nntest.
Es ist verr�ckt, was du gehabt haben k�nntest.
Ich brauche dies.
Ich brauche dies.

Es ist verr�ckt, was du gehabt haben k�nntest.
Ich brauche dies.
Ich brauche dies.
Es ist verr�ckt, was du gehabt haben k�nntest.

Verr�ckt, was du gehabt haben k�nntest.
Ich brauche dies.
Ich brauche dies.

Verr�ckt.
Verr�ckt.


You want the greatest thing,
the greatest thing since bread came sliced.
You got it all, you got it sized.

Offline

 

#9 18.08.2023 21:46

Binky_the_doormat
Orange Crush
Ort: L�ftelberg
Registriert: 29.07.2023
Beiträge: 571

Re: Country Feedback

"Es ist verr�ckt, was du gehabt haben k�nntest"?

Ob es diesen Satz so gibt, wei� ich nicht. Eher vielleicht "Es ist verr�ckt, was du h�ttest haben k�nnen".
Aber sonst super �bersetzt, super Song. Und offenbar hast du auch super viel Freizeit, wovon bei mir nicht gerade die Rede sein kann. hmm

Beitrag geändert von Binky_the_doormat (18.08.2023 21:46)


In Florida ist es strafbar nackt zu duschen.

*Bonn,28.6.2005*

Offline

 

#10 18.08.2023 22:15

Nachtschwimmerin
Binky The Doormat
Ort: half a world away
Registriert: 24.03.2024
Beiträge: 6980

Re: Country Feedback

Ist eigentlich schon mal jemand auf die Idee gekommen, dass sich der Songtitel auf den Musikstil bezieht ,der darin verwendet wird ? ; )


I 've found a way to make you smile

Offline

 

#11 18.08.2023 22:27

REM Freak
Wendell Gee
Registriert: 15.08.2023
Beiträge: 62
Web-Seite

Re: Country Feedback

Binky_the_doormat schrieb:

"Es ist verr�ckt, was du gehabt haben k�nntest"?

Ob es diesen Satz so gibt, wei� ich nicht. Eher vielleicht "Es ist verr�ckt, was du h�ttest haben k�nnen".
Aber sonst super �bersetzt, super Song. Und offenbar hast du auch super viel Freizeit, wovon bei mir nicht gerade die Rede sein kann. hmm

Doch, ich denke schon, dass es den Satz so gibt.
Man verwendet ihn in der Umgangssprache wohl kaum, aber grammatikalisch gesehen ist der schon richtig und vorallem wird der englische Originalsatz ("...It's crazy, what you could have had...") korrekt �bersetzt, wobei dein Vorschlag auch m�glich w�re.


Ist eigentlich schon mal jemand auf die Idee gekommen, dass sich der Songtitel auf den Musikstil bezieht ,der darin verwendet wird ? ; )

In meinen Augen ist das Lied ein trauriges.
Was w�rdest du dem Lied f�r einen Titel geben?

�brigens, versteht jemand von euch die Aussage des Liedes, also was R.E.M. damit "sagen will"?
Aus den Lyrics werde ich dembez�glich nicht schlau...



PS:
Ja, ich habe in letzter Zeit viel Zeit, das liegt daran, dass ich Ferien hab. *g*


LG
REM Freak


You want the greatest thing,
the greatest thing since bread came sliced.
You got it all, you got it sized.

Offline

 

#12 18.08.2023 23:05

Nachtschwimmerin
Binky The Doormat
Ort: half a world away
Registriert: 24.03.2024
Beiträge: 6980

Re: Country Feedback

Vielleicht hast du da etwas falsch verstanden wink Mir ging es lediglich darum,dass man den Songtitel nicht �bersetzen sollte, da dieser sich eben auf den Stil des Songs und nicht auf den Inhalt bezieht smile


I 've found a way to make you smile

Offline

 

#13 18.08.2023 23:45

REM Freak
Wendell Gee
Registriert: 15.08.2023
Beiträge: 62
Web-Seite

Re: Country Feedback

Ach so meinst du das, tschuldige, ich habe dich da wirklich falsch verstanden.
Ich dachte, du meintest, dass ich den Titel vielleicht etwas mehr dem Song angepasst h�tte �bersetzen sollen, also trauriger.hmm

Nja, egal...


You want the greatest thing,
the greatest thing since bread came sliced.
You got it all, you got it sized.

Offline

 

#14 06.12.2023 22:38

Buck's Mandolin
Driver 8
Registriert: 06.12.2023
Beiträge: 3

Re: Country Feedback

Hallo liebe REM-Fans,

Kann mir jemand helfen?! Auf der "Perfect Square" Scheibe leitet Stipe den Song ein. Ich kann allerdings nicht verstehen, was er sagt, erst ab "Tintenfisch" kann ich's raush�ren. Wei� jemand von Euch, was er da von sich gibt?

Danke und viele Gr��e

Offline

 

#15 06.12.2023 23:36

mondm�nnchen
Man On The Moon
Ort: Rotenburg an der Fulda
Registriert: 11.11.2023
Beiträge: 1647

Re: Country Feedback

hi. Bei Perfect Square sing Michael zu Beginn von "Country Feedback" einen Textausschnitt von "Chorus & the ring"

es m�sste wohl dieser Abschnitt sein:

it's the poison that in measures
brings illuminating vision
it's the knowing with a wink
that we expect in Southern women

it's the wolf that knows which root to dig to save itself
it's the octopus that crawled back to the sea.


auf Deutsch in etwa:

es ist das Gift, das in Ma�en erleuchtende Visionen verursacht,
es ist das Wissen mit einem Augenzwinkern, das wir von den S�dstaaten Frauen erwarten
Es ist der Wolf, der wei� welche Wurzel er ausbuddeln muss um sich selbst zu retten,
Es ist der Octpus, der in den Ozean zur�ck kriecht

Beitrag geändert von mondm�nnchen (07.12.2023 16:37)


The Boney King of Nowhere

Offline

 

#16 07.12.2023 02:32

Buck's Mandolin
Driver 8
Registriert: 06.12.2023
Beiträge: 3

Re: Country Feedback

Hi,

Vielen Dank (!!) Mondm�nnchen, f�r die schnelle L�sung meines Problems smile

Gr��e

Offline

 

Brett Fußzeile

Powered by PunBB
© Copyright 2002-2005 Rickard Andersson



[ R.E.M. WebRing ]